Фриланс биржа
удаленной работы

Перевод научных статей на английский язык

Хотите найти надежного фрилансера по разумной цене?
  1. Разместите задание
  2. Проверенные фрилансеры предложат свои услуги
  3. Выберите лучшего исполнителя по отзывам или цене
Разместите задание и узнайте цены
Сайты под ключ WEB-Дизайн Программирование Верстка Администрирование сервера Поддержка сайтов Разработка контента Дизайн и полиграфия Маркетинг и реклама

Наш сайт позволяет за несколько минут найти надежного фрилансера для любых целей по самым выгодным ценам. Просто разместите заявку, мы оповестим о ней свободных фрилансеров YouDo, а они предложат свои услуги и цены. Вам останется выбрать исполнителя с лучшими условиями.

Получить предложения За сегодня принято
115 заказов
Рекомендованные мастера
Найдено 691 исполнитель.
Средняя оценка: 4.87
(на основании 41 777 отзывов)
Показать фильтры
  • Максим
    100
    Цены на похожие задания
    Перевести техническое задание на английский язык 10000 руб.
    Написать текст под заказ 500 руб.
    Нужен переводчик с английского на русский 1400 руб.

    Отзывы
    Благодарю Вас за качественный перевод текста с русского на английский, а главное за лучшую цену в короткие сроки! Приятно было с Вами работать! Спасибо!
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг
  • Виктория
    100 100
    Цены на похожие задания
    Перевод на английский коммерческого предложения 1000 руб.
    Нужен переводчик с тех. знанием английского 2000 руб.
    Отзывы
    Виктория, спасибо огромное за оперативность! Все очень, быстро, четко, грамотный перевод на английский язык... работа исполнена безупречно!!! СПАСИБО!!!
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг
  • Сергей
    50 100
    Цены на похожие задания
    Переводчик по английскому языку 3150 руб.
    Собрать контакт с выставок 868 руб.

    Отзывы
    Превосходный уровень владения английским языком.
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг
  • Лилия
    50 100
    Цены на похожие задания
    Нужен перевод и расшифровка записи с английского 10000 руб.
    Нужно проверить меню кафе на английском языке (5 страниц) 500 руб.
    Аналитический анализ анкет 3000 руб.
    Отзывы
    А самое главное скорость! Лилия большое спасибо!!!!!!! Скоро обращусь к вам для перевода статей)))
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг
  • Анна
    100
    Цены на похожие задания
    Человек со знанием английского языка 3000 руб.
    Отзывы
    Исполнитель помог с редакцией статьи, статья принята к публикации. Превосходно!
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг
Показать ещё
Наши преимущества

Только проверенные исполнители

Все исполнители YouDo проходят проверку администрацией сервиса, а так же имеют достоверные отзывы от других заказчиков

Быстро и удобно

Уже через несколько минут после публикации задания вы начнете получать предложения от заинтересованных исполнителей YouDo.

Разместить задание Уже размещено более
12 000 заданий

Перед тем как статья, созданная на английском языке, будет переведена, она пройдет такие этапы, как:

  • создание статьи;
  • первичное корректирование и форматирование текста;
  • проверка главным редактором на то, насколько статья интересна;
  • редактирование.

И помимо самой работы над текстом, его не только будут исправлять, но также менять цвета страницы, подбирать шрифты, картинки, фотографии. Если статья будет публиковаться на сайте новостей или в интернет-журнале, над ней будут работать верстальщики, ретушеры и т.д.

Далее, если статья выполнена на английском языке, осуществляется ее перевод.

Особенности перевода статей с русского языка на английский

Перед тем, как найти переводчика, управляющие газетой должны определиться, насколько выгодно сотрудничество, уточнить желаемую стоимость его работы, узнать цены на такие услуги у конкурентов. В первую очередь, необходимо оценить навыки владения английским языком у кандидата, так как ему предстоит работать с литературой, адаптируя ее на английский язык. Так, возможны следующие варианты:

  • переводчик научных статей на английский язык проживает за границей и в совершенстве владеет соответствующим языком
  • переводчик, хоть и не живет в англоязычной стране, но отлично знает иностранную лексику, грамматику и иные аспекты языка
  • переводчик владеет, в первую очередь, технической лексикой, которая соответствует теме статьи для перевода.

Известная практика, когда специалиста по переводу с русского языка на английский нанимают как временного сотрудника или фрилансера. Такой подход объясняется тем, что обычно работа переводчика временная, необходимо переводить научные статьи на английский язык от случая к случаю. Цены на услуги специалиста обговариваются индивидуально, обсуждаются с начальством. Переводчики подходят к своей задаче  профессионально и качественно.

Выбирая переводчика, следует обратить внимание на должностные обязанности такого человека. Нередко любое форматирование, редактирование, в том числе и техническое редактирование научного текста, который необходимо перевести на английский язык, выполняется или самим авторами. С другой стороны, иногда такие обязанности должен выполнить переводчик, прежде чем приступить к основной работе.

Особенности услуг переводчика научных статей, расценки

Следует разобрать основные задачи, которые выполняет  переводчик научных статей на английский язык. Это:

  • непосредственно перевод;
  • подготовка к печати или опубликованию;
  • проверка фотографии и других норм языка.

Иногда редактор работает с помощниками. Тогда он должен уметь профессионально объяснить задачу всем, кто работает над текстами, а значит - качественно разбираться в соответствующей теме. Иногда он сам должен заказать услуги некоторых сотрудников, которых, по его мнению, не хватает для осуществления перевода на английский язык. Таким образом, стоимость работы переводчика научных текстов может варьироваться.

Хорошего переводчика можно найти на сайте Юду. Сервис предлагает огромный список профессионалов своего дела, которые работают по самым разным ценам. Поэтому вы всегда сможете воспользоваться услугами корректирования текста по своим возможностям. 

Вакансии для фрилансеров

Наш сервис помогает находить клиентов, которым требуются различные фриланс-услуги.

Расскажите друзьям:

СМИ о нас