Фриланс биржа
удаленной работы
Услуги фрилансеров
Хотите найти надежного фрилансера по разумной цене?
  1. Разместите задание
  2. Проверенные фрилансеры предложат свои услуги
  3. Выберите лучшего исполнителя по отзывам или цене
Разместите задание и узнайте цены
Сайты под ключ WEB-Дизайн Программирование Верстка Администрирование сервера Поддержка сайтов Разработка контента Дизайн и полиграфия Маркетинг и реклама
Была на сайте
19834 просмотра профиля

Здравствуйте, меня зовут Наталья

Выполнила 366 заданий, создала 88 заданий
Средняя оценка: 5
(423 отзыва)
На 659 месте в рейтинге исполнителей YouDo
300 100

Обо мне

Профессиональный переводчик с английского языка. Ноутбук с интернетом с собой 24/7. Статус Бизнес исполнителя - оказание услуг юридическим лицам с оплатой по безналу. Диплом с отличием иняза Мориса Тореза (Московского Государственного Лингвистического Университета), специальность - иностранные языки, владение 4 языками. Опыт работы с 1984 года, в том числе переводчиком английского языка юридической компании, личным помощником российского олигарха А.Б.Усманова, руководителем отделов логистики крупных западных брендовых компаний, директором представительства иностранной компании в РФ; участие в патентном изобретении в области биотехнологии, получившем Нобелевскую премию (см фото в профиле). Вам даже не нужна почта - получайте перевод в whatsapp на считанные минуты! Я также на связи по телефону, смс, viber, электронной почте, telegram, slack, skype. Оплата на привязанную к номеру телефона карту Сбербанка, на PayPal, Билайн, МТС, Мегафон, Tele2, yandex.деньги, киви, безналом. Менталитет сервиса. Работа шустро, тщательно, надежно! 24/7/365 Support Top notch customer service High translation speed Online translation No delays Friendly Secure and anonymous / сonfidentiality/ discretion for dignitary p.s. Существует мнение, что youdo не лучший ресурс для поиска специалистов (логистов/синхронистов/подставить любую специализацию), мол, лучше разместить объявление на тематических сайтах. Такое мнение у тех, кто не умеет выбирать. Мне же нравится выражение Гения видно по его выбору. С 2012 года я уже неоднократно встречала выдающихся специалистов как среди заказчиков, так и среди исполнителей. Мы привыкли выбирать самое дешевое предложение, по-другому просто не можем. А вот если включить осознанность, то выбор может пасть на гения. Если ты такой гений, что же ты тогда фрилансом занимаешься? спросите Вы. А у нас страна такая, открываешь новую дверь и никогда не знаешь, что там. А там вполне может оказаться и пещера Али Бабы. Умейте выбирать!

Примеры работ

Услуги и цены

на сервисе с ноября 2012 года, активный исполнитель; выполненных заданий - больше 366; размещенных заданий - больше 88; в избранном - у более, чем 350 человек; просмотров профиля - более 19 812. Скайп удаленно: 1500 руб. (каждые начатые 30 минут); Выезд - 10 000-13 000 рублей (менее 4 часов); работа с микрофоном и наушниками: 15 000-20 000 руб. (менее 4 часов). Письменные переводы: 396 руб. за 1800 знаков с пробелами готового перевода, либо 792 руб при наличии графиков, таблиц и в случае срочности. Редактирование готового перевода: 226 руб. за 1800 знаков с пробелами. Заверение перевода подписью и печатью переводчика - 150 руб за документ (скан). Заверение перевода у нотариуса по адресу Осенний бульвар, дом 5 - 250 руб за документ с предварительной аутентификацией чужого перевода - 226 руб. за 1800 знаков с пробелами. Заверение перевода у другого нотариуса - 2 000 руб в час, включая время ожидания в очереди. Вместо Сделки без риска принимаю 100% предоплату, если у вас мало отзывов. Заинтересована в следующих видах работ, требующих отличного знания английского языка: - он-лайн перевод по whatsapp, скорая помощь с английским языком; - самостоятельные звонки за рубеж для получения/передачи информации; - организация звонков за рубеж с двух телефонов; - тренировки по скайпу для предстоящего собеседования; - перевод вашего общения с иностранцами; - другие работы по согласованию; - проверка перевода англичанином/американцем: не россиянином, жившим/живующим за рубежом, а именно экспатом - носителем языка с огромным опытом, преподающим английский язык (стоимость и сроки уточняйте). Тематика переводов: → Юриспруденция → Финансы → Экономика → Нефть, Газ → Фармацевтика → Медицина → Биология → Химия → Металлургия → Энергетика → Технический перевод → Публицистика → Реклама → Строительство → Авиация → Машиностроение → Общественно-политический перевод → Военно-технический перевод Типы текстов: → Веб-сайт → Договоры и отчеты → Документы и сертификаты → Игры → Инструкции → Маркетинг, реклама, PR → Наука и патенты → Описания продукции → Переписка → Программное обеспечение → Учебные материалы → Художественная литература Если Вы готовы рассмотреть мою кандидатуру в качестве исполнителя Вашего задания, (создайте задание по подсказкам на сервисе и) нажмите кнопку Предложить задание в моем профиле.

Виды выполняемых работ

  • Виртуальный помощник (34 место в рейтинге категории, выполнено 345 заданий)
    • Работа с текстом, копирайтинг, переводы
    • Что-то другое
    • Работа в Excel, Power Point и т.д.
    • Поиск и обработка информации
  • Репетиторы и образование (152 место в рейтинге категории, выполнено 7 заданий)
    • Иностранные языки
    • Что-то другое
  • Мероприятия и промо-акции (364 место в рейтинге категории, выполнено 9 заданий)
    • Тайный покупатель
    • Что-то другое
  • Юридическая помощь (выполнено 3 задания)
    • Составление и подача жалоб, исков
    • Что-то другое
  • Курьерские услуги (выполнено 2 задания)
    • Другая посылка
Средняя оценка: 4.98
(423 отзыва)
Качество
Вежливость
Цена
Пунктуальность
Адекватность
Отзывы +423
  • Alexey Z.
    Отзывы: 2 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Редактирование текста носителем языка, английский»
    все было выполнено отлично. Текст по теме бизнес, консалтинг
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Юрий
    Отзывы: 20 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевод русский на английский»
    Коммерческое предложение было переведено очень быстро. Работа была выполнена в большем объеме чем договорились с Натальей изначально, за туже цену Я очень доволен!
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Максим
    Отзывы: 89 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевести с русского на английский (250₽)»
    Все очень быстро и профессионально!)
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Сергей
    Отзывы: 15 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевод письма»
    Качество как всегда устроило. Скорость быстро. Тема работы - письмо коммерческое предложение для иностранного контрагента. Можно доверять и качеству и сохранности конфиденциальности переводимой информации
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Михаил
    Отзывы: 90 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевод на английский счета ЖКХ к утру (текста мало)»
    Счет провайдера телефонной связи переведен качественно и быстро. Большое спасибо!
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Мария Н.
    50
    Отзывы: 99 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Анализ диаграммы»
    Спасибо большое исполнителю! Выручает не в первый раз. Задание было довольно комплексное и сложное. Но исполнитель не подвела. Очень довольна!
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Алексей А.
    Отзывы: 15 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Найти, купить и доставить книгу, г. Москва»
    Хороший заказчик, никаких проблем!
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Геннадий К.
    Отзывы: 5 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Церемония вручения наград премии Оскар»
    Благодарю за задание. Все прошло достаточно комфортно для меня.
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Илья Б.
    Отзывы: 5 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевести текст с русского на английский»
    Прекрасный перевод! Быстро и качественно!
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Максим М.
    Отзывы: 7 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Задание для жителя Нью-Йорка»
    Спасибо огромное !!!!
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Петр В.
    Отзывы: 4 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевести две страницы договора с англ на рус»
    ок все. аорарпа
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Мария
    Отзывы: 1 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевод мотивационного письма на английский»
    Заказывала перевод мотивационного письма в зарубежный ВУЗ. Перевод был выполнен очень быстро и качественно. Большое спасибо!
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Мария Г.
    Отзывы: 10 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевод текста с русского на английский»
    Документы были переведены быстро и верно
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Алексей
    Отзывы: 2 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Проверка текста на английском»
    Прекрасное качество, очень оперативно. Спасибо!
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Анна
    Отзывы: 98 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевести письмо на английский язык»
    Был перевод деловой переписки! Спасибо все очень быстро и качественно! Рекомендую к сотрудничеству!
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Екатерина М.
    Отзывы: 5 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевести текст с русского на английский»
    Прекрасный, точный и быстрый перевод. Я очень довольна, Наталья меня очень выручила! Большое спасибо, обязательно обращусь в следующий раз, если будет необходимо сделать перевод.
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Марсель Н.
    Отзывы: 10 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Нужно перевести с русского на английский»
    Спасибо! Оперативно и качественно. Перевод делового письма.
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Алексей
    Отзывы: 2 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Проверка текста на английском»
    Отличная работа! Быстро, квалифицированно.
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Евгений Ж.
    Отзывы: 10 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Прозвонить отделения банков г. Москвы и составить табличку»
    отличный заказчик! все по делу приятно общаться! оплата как договаривались!
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Мария Н.
    50
    Отзывы: 99 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Написать эссе»
    Прекрасный исполнитель! Сотрудничаем не в первый раз! Тема эссе была довольно сложной, но исполнитель справилась на 5+! Оценка максимальная. Выражаю огромную благодарность.
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Максим
    Отзывы: 0 1 — Заказчик
    Отзыв на задание «Устный перевод на английский»
    Устный перевод для иностранца. Подписание док-ов у нотариуса
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Мария Н.
    50
    Отзывы: 99 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Сделать сравнение карт на английском языке»
    Огромное спасибо исполнителю! Сотрудничаем не в первый раз! Очень квалифицированный исполнитель! Задание было сложное, но тем не менее, я получила все в срок. Качество на высшем уровне. Задача состояла в сравнении карт. Буду обращаться еще!
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Карина
    Отзывы: 9 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевод резюме на английский язык»
    Наталья спасибо за выполненную работу!) работа была сделана в срок , нареканий по качеству не возникло и к тому же очень доброжелательный исполнитель!)
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Мария
    Отзывы: 7 1 — Заказчик
    Отзыв на задание «Вычитать и отредактировать английский текст 6 стр»
    Объём работы был маленький, сложно написать отзыв на основе этого
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Алексей
    Отзывы: 2 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Вычитка и правка текста на Amazon.com»
    В кратчайшие сроки был отредактирован сложный текст для крупнейшей мировой торговой площадки. Огромной спасибо! рекомендую.
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Александр Л.
    50
    Отзывы: 95 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Нужен сертифицированный переводчик с русского на английский»
    Задание выполнено. Компетентна в переводах. С исполнителем можно договориться без проблем, если обсуждать все тонкие аспекты задания заранее.
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Ангелина П.
    Отзывы: 0 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевести выписку из ЕГРН на английский»
    Наталья очень грамотный специалист, сделала перевод быстро и на отлично! Тематика перевода - Выписка из Единого государственного реестра недвижимости об основных характеристиках и зарегистрированных правах на объект недвижимости
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Мария Ш.
    Отзывы: 4 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Проверить английский текст на ошибки»
    Спасибо большое за проделанную работу! Ровно за 24 часа были проверены 37 страниц диссертационного маркетингового исследования на английском языке.
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Ольга
    Отзывы: 12 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевод бизнес-текста (с рус на англ) около 300 слов»
    Наталья - настоящий профессионал, выполнила перевод коммерческого предложения качественно и в срок. Это было наше первое сотрудничество, уверена не последнее. Спасибо!
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Nina E.
    Отзывы: 7 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Исправить стилистические ошибки в тексте (1 стр)»
    Спасибо Наталье за вежливость, оперативность и качество выполненной работы! Рекомендую как настоящего профессионала своего дела!
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Любовь Б.
    Отзывы: 1 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Переводчик (синхрон) для сопровождения встречи»
    Задание выполнено на отлично!
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Мария Н.
    50
    Отзывы: 99 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Проверить сочинение на английском на ошибки»
    Нужна была проверка текста на общеполитическую тему. Исполнитель справился с заданием отлично!
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Ольга М.
    Отзывы: 8 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Сделать стрижку»
    Очень приветливая и милая женщина ))) приехала во время , что не мало важно для моей специфики работы)) Отдельное спасибо за печеньки )))
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Ксения Е.
    Отзывы: 2 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Услуги переводчика (Английский язык)»
    тематика перевода - описание товара для публикации на международных интернет ресурсах. Исполнитель отвечает быстро. Перевод выполнен тоже мгновенно. Спасибо!
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Бахтиер
    Отзывы: 6 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Требуется переводчик на переговорах с англоговорящим партнером»
    Очень доволен. Профессиональная работа. Настоящий синхронный перевод. Спасибо большое. Всем советую.
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Надежда
    Отзывы: 10 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевести с английского на русский юридический текст»
    Работа с Натальей очень понравилась, все оперативно, очень подробно продемонстрированы важные детали, которые были изменены при переводе.
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Dasha F.
    Отзывы: 27 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевод с русского на английский»
    Спасибо большое Наталье за быстрый и точный перевод. Все отлично, рекомендую 👍🏻
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Татьяна С.
    Отзывы: 4 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Синхронист переводчик с английского на русский»
    Всё отлично, спасибо!
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Anna S.
    Отзывы: 5 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевод с русского на английский»
    Благодарна Наталье за оперативность и качество! в максимально быстрый срок было выполнено задание по переводу текста на финансовую тему для швейцарской инвестиционной компании.
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Нина К.
    Отзывы: 47 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Нужно перевести несколько документов с русского на английский»
    Наталья, огромное спасибо Вам)) Все было выполнено очень качественно и в срок. Наталья всегда была на связи, всегда шла на встречу моим пожеланиям. Было очень комфортно общаться. Еще раз спасибо, буду обращаться)Рекомендую всем как очень ответственного и профессионального переводчика.
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Анна А.
    Отзывы: 169 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Вычитать английский контракт. Ближайший час выполнить»
    Нужно было трансформировать трудовой договор с очень плохого английского на отличный юридический :) Лучшие слова в адрес Натальи! Быстро и качественно.
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Anna C.
    Отзывы: 4 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Проверить текст на грамматику»
    Оперативно и качественно, большое спасибо!
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Елена И.
    Отзывы: 3 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевод с русского на английский»
    Выполнила задание раньше срока, качественно - быстро!
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Олег Николаевич
    Отзывы: 6 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Услуги переводчика»
    Наталья, спасибо вам за помощь! Задача выполнена на отлично! Рекомендую как специалиста по переводам! И в большей степени как очень образованного человека, который понимает все аспекты задачи и проекта в целом, а не только обозначенный аспект. Честно, не ожидал такого профессионального подхода и решения задачи в комплексе! Еще раз спасибо! С большим уважением, Олег.
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Ирина Г.
    Отзывы: 12 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевести текст с русского на английский, немецкий»
    Все хорошо, спасибо! Просила исполнителя перевести гостиничный прайс и часть художественного текста с русского на английский язык. Перевод был сделан качественно и в срок (а срок был очень сжатый). Поэтому очень рекомендую всем)
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Арслан Х.
    Отзывы: 132 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Корректор на три небольших текста»
    Спасибо, все отлично! Всем рекомендую сотрудничество!
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Darya K.
    Отзывы: 4 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевод документа о службе безопасности на английский язык»
    В который раз благодарю за качество и оперативность! Рекомендую!
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Dorothy
    Отзывы: 30 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевод с русского на английский язык»
    Наталья прекрасно справилась с заданием! Оперативно, профессионально, грамотно! Благодарю! Точно еще воспользуюсь помощью Натальи! Задание было - перевести заявку на стажировку в арт-резиденцию в Америку с профессиональными, современными терминами и специальной лексикой (современное искусство, фотография).
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Сергей П.
    Отзывы: 4 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Редактор текста»
    Быстро, качественно и с Огромной Душой. Спасибо!
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Венера Э.
    Отзывы: 17 1 — Заказчик
    Отзыв на задание «Когсультация резюме»
    Наталья, спасибо большое за помощь и ха Вашу консультацию :)
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

Чтобы воспользоваться моими услугами, нажмите кнопку Разместить задание
Исполнитель YouDo

Верификация пройдена 19.11.2012 г.

  • 366 выполненных заданий
  • Добавлена в избранное 351 раз
Подтвержденные контакты
  • Телефон Подтвержден
  • E-mail Подтвержден
  • Facebook 2250 друзей

Расскажите друзьям:

СМИ о нас