Наталья С.

На YouDo с 5 января 2017∙

Была на сайте 9 февраля 2022

29 лет, Санкт-Петербург

Документы подтверждены

Контакты подтверждены

Оценка 4,94

на основе

18 заданий

выполнила

22 задания

создала

Отзывы заказчиков говорят сами за себя, но для тех, кто сомневается, вот еще 10 причин работать со мной:

1. Профильное лингвистическое образование (СпбГЭУ, переводчик в сфере экономики; французский и английский языки)
2. Дипломы международного образца: DELF-DALF, диплом торгово-промышленной палаты Парижа.
3. Опыт работы преподавателем французского языка более 5 лет: частные занятия, языковая школа и государственный ВУЗ
4. Опыт работы с иностранными гражданами, обучение русскому языку как иностранному.
5. Опыт перевода в парах франц-русс, англ-русс, франц-англ по следующим тематикам: юридические договоры, экономика, политические тексты и статьи, научные тексты, бьюти-сфера, туризм и гостиничный бизнес, архитектура, тексты общего содержания. Вы всегда можете попросить примеры работ по вышеуказанным тематикам.
6. Опыт написания статей, речей, стихов, историй по заданным условиям. Пишу статьи для крупных компаний на постоянной основе.
7. Высокий уровень грамотности: вы можете не переживать, что в переводе на русский язык будут проблемы с -ться/-тся
8. Для желающих есть опция проверки перевода на французский язык пруфридером (носитель языка, который сделает текст "идеально французским")
9. Я всегда очень ответственно подхожу работе: если мы договорились, что перевод будет готов "завтра к 7 утра", то "завтра к 7 утра" вы его получите, чего бы мне это не стоило :)
10. А в основное время я занимаюсь организацией и проведением мероприятий. И делаю это так же хорошо, как и все остальное!

Примеры работ

Копирайтинг

5 фотографий

Статьи и новости

3 фотографии

Перевод с английского

2 фотографии

Договоры и другие документы

5 фотографий

Мои дипломы

4 фотографии

Виды выполняемых работ

Виртуальный помощник

Работа с текстом, копирайтинг 13 заданий

Услуги переводчика нет заданий

Поиск и обработка информации нет заданий

Репетиторы и обучение

Другие иностранные языки 4 задания

Французский язык нет заданий

Уборка и помощь по хозяйству

Генеральная уборка 1 задание

Юридическая и бухгалтерская помощь

Бухгалтерские услуги нет заданий

Фото, видео и аудио

Запись аудио нет заданий

Средняя оценка 4.9

26 отзывов

Отзывы

От заказчиков

От исполнителей

Сначала показывать

Положительные (15)

Отрицательные (0)

14 января 2020

Задание «По русскому языку» выполнено

Все было круто.

Заказчик Шер Ю.

21 июня 2017

Задание «перевести текст с английского на русский язык в презентации» выполнено

Четко и оперативно, очень спасибо, очень рекомендую)

Заказчик Андрей

22 мая 2017

Задание «Перевод текста на французский язык (1100 слов)» выполнено

Перевод с русского+английского языка на французский был выполнен четко и в сроки. При сотрудничестве исполнитель с вниманием отнёсся ко всем замечаниям.
Однозначно бы рекомендовал данного исполнителя другим заказчикам

Заказчик Никита К.

6 апреля 2017

Задание «Срочный переводчик фр яз 6-7 стр сегодня» выполнено

Наталия лучшая!😊 спасибо

Заказчик Ирина И.

5 апреля 2017

Задание «Французский - отредактировать два файла» выполнено

Все в порядке.

Заказчик Дарья Ф.

14 марта 2017

Задание «Репетитор по французскому - фонетика» выполнено

У моего репетитора Наталии было сложное задание - научить с нуля необычным французским звукам и сочетаниям, для исполнения песни. Получилось хорошо, я считаю. Наталия - внимательный преподаватель, спасибо ей за терпение ) Я получил необходимые навыки (которые возможно вообще получить за три дня), и продолжаю учить песню с гораздо большей уверенностью и пониманием, чем раньше

Заказчик Александр Х.

6 марта 2017

Задание «Перевести экономический текст» выполнено

Наталья делала перевод с англ языка 3х статей, а так же составляла за отдельную плату глоссарий.
В целом я не совсем осталась довольна её работой: в процессе перевода Наталья самостоятельно решила изменить условия оплаты и потребовала деньги вперед; результат самого перевода тоже не очень порадовал - пришлось делать дополнительную правку-обработку текста. 
Не думаю, что буду обращаться к данному переводчику еще раз.

Заказчик Ирина А.

25 февраля 2017

Задание «Переводчик по французскому языку» выполнено

хороший специалист! все отлично и оперативно!рекомендую!

Заказчик Максим Б.

7 февраля 2017

Задание «Написать мини-историю к видео-ролику» выполнено

Отзывчивая и внимательная к заданию, правкам и пожеланиям. Всё сделала на отлично. Поняла суть и написала истории, которые я и ждал.

Заказчик Роман Е.

26 января 2017

Задание «Нужен переводчик французского языка» выполнено

Прекрасный переводчик Наталья справилась с заданием на все 100%! В срок, без задержек. Перевод сделала очень качественно и грамотно. Спасибо! 
Рекомендую👌🏻

Заказчик Татьяна П.

20 января 2017

Задание «Срочно перевод на фр яз до завтра стр 9» выполнено

Рекомендую Наталию в качестве переводчика фр яз! Все выполнила и спасла нас! До новых встреч!

Заказчик Ирина И.

18 января 2017

Задание «Перевести с французского на русский ролик (1 минута)» выполнено

Отлично сработано! Спасибо!

Заказчик Artyom Z.

13 января 2017

Задание «Привести примеры на французском языке в ВКР» выполнено

Благодарю за помощь)

Заказчик Светлана П.

10 января 2017

Задание «Перевод с французского» выполнено

Работа выполнена очень качественно и даже раньше оговорённого срока.
Большое спасибо!

Заказчик Руслан Г.

9 января 2017

Задание «Перевести текст на французский» выполнено

Быстро , качественно , спасибо за выполненную работу !)

Заказчик Мария К.