Ульяна Э.

На YouDo с 7 января 2017∙

Была на сайте 21 апреля 2019

44 года, Москва

Email и соцсеть подтверждены

Оценка 5

на основе

12 заданий

выполнила

4 задания

создала

Я закончила Пермский государственный университет по специальности "Филология" в 2001 г. Изучаю английский язык с 7 лет, замужем за иностранцем,  носителем английского языка, и одинаково свободно говорю на двух языках (русском и английском). Я также знаю немецкий (имею сертификат Института Гете уровня В1).

Мы с мужем занимаемся переводами совместно с 2005 года (бизнес, финансовая, языковая, культурная, историческая  тематики). Выбирая нас, Вы получаете двух профессиональных переводчиков за стоимость услуг одного, потому что все Ваши тексты будут проверяться и редактироваться носителем языка, понимающим особенности национального общения и "культурный код". Мы поможем Вам сделать перевод и/или редакторскую правку любых текстов в любых форматах: отчеты, презентации, веб-сайты и проч.

Я внимательна к деталям и обладаю отличными организаторскими способностями, поэтому гарантирую выполнение всех Ваших заказов качественно и в срок. 
 
Моя профессиональная карьера - в области обучения и развития персонала, где я работаю уже более 10 лет в крупных международных и российских консалтинговых и финансовых компаниях.

Примеры работ

Перевод статьи с английского на русский

1 фотография

Перевод статьи для проекта "ВАЛ" (Водное кольцо Калининграда)

1 фотография

Виды выполняемых работ

Виртуальный помощник

Работа с текстом, копирайтинг 11 заданий

Расшифровка аудио- и видеозаписей 1 задание

Средняя оценка 5.0

15 отзывов

Отзывы

От заказчиков

От исполнителей

Сначала показывать

Положительные (13)

Отрицательные (0)

22 апреля 2017

Задание «Перевести статью с русского на английский» выполнено

Задание было перевести статью про современное искусство (достаточно сложный текст) с русского на английский. Очень рада, что выбрала Ульяну. Отличное знание языка, а также нюансов и терминологии непосредственно по теме. И все сделано точно в срок. Обязательно обращусь к ней снова. Спасибо.

Заказчик Саша Б.

16 марта 2017

Задание «Расшифровать аудиозапись на английском» выполнено

Все хорошо

Заказчик Ivan

2 марта 2017

Задание «Переводчик на выставку (английский разговорный)» выполнено

Приглашали Ульяну в качестве переводчика на встречу с зарубежными партнерами. Работа выполнена на 5+!!! Ульяна - вежливый, приятный человек и профессионал в своей области! Очень довольны своим выбором её в качестве переводчика на важную встречу. Рекомендую всем! (Ульяна, приве-е-е-ет!!! :-)))

Заказчик Виталий

27 февраля 2017

Задание «Заполнить заявления на образовательную программу (Английский язык)» выполнено

Очень круто и все вовремя

Заказчик Иларион Г.

23 февраля 2017

Задание «переводчик с/на английский Москва, почасовой, с выездом» не выполнено

misscommunication

Заказчик Маргарита

22 февраля 2017

Задание «Перевести презентацию с русского на английский» выполнено

Все выполнено хорошо и вовремя, спасибо

Заказчик Антон

13 февраля 2017

Задание «Перевод текста на английский язык» выполнено

Всё выполнено в срок

Заказчик Юлия З.

21 января 2017

Задание «С английского перевести на русский анкеты по здоровому питанию» выполнено

Быстро, качественно, рекомендую 👍

Заказчик Борис Д.

19 января 2017

Задание «Переводчик англ-рус-англ на 19.01.2017 2-3 часа работы» выполнено

Спасибо Ульяне за отличную работу! Показала себя как профессионал своего дела: на отлично справилась с переводом весьма специфичных переговоров по части терминологии (техническая терминология - устройство корабля и связанные с этим темы). Рекомендую Ульяну всем, кому важен профессиональный и грамотный подход к работе!

Заказчик Ия Ч.

19 января 2017

Задание «Написание текста company profile на английском языке» выполнено

РАБОТА БЫЛА СРОЧНАЯ, ВСЕ ВВЫПОЛНЕНО В СРОК, НА ВЫСОКОМ УРОВНЕ!!!
ОЧЕНЬ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ПОДХОД И ВЕСЬМА ЦЕННЫЕ ПРАВКИ В ОРИГИНАЛЬНОМ ДОКУМЕНТЕ.
СПАСИБО!!!
БУДЕМ ОБРАЩАТЬСЯ К УЛЬЯНЕ В БУДУЩЕМ!!!

Заказчик Артур

18 января 2017

Задание «Помочь подготовить качественное CV (резюме) на английском языке (маркетинг)» выполнено

Ульяна - профессионал своего дела! Она помогла не только с переводом, но и с концептуальной частью, дала очень полезные советы. А главное, работа выполнена не только качественно, но и оперативно. 
Очень рекомендую!

Заказчик Elena

10 января 2017

Задание «Перевести текст на агнгл, проверить корректность написания на русском» выполнено

Очень рекомендую Ульяну, она скорректировала наш русский текст и перевела на англ идеально и супер-оперативно! Смело доверяйте ей свои тексты, она профессионал!

Заказчик Katerina T.

8 января 2017

Задание «Отредактировать эссе, polish essay» выполнено

Ульяна очень быстро и качественно выполнила задание

Заказчик Eldar