Наталья М

На YouDo с 19 ноября 2012
Сейчас на сайте
56 лет, Москва
Документы подтверждены
Присваивается исполнителям, которые прошли проверку паспорта
Контакты и соцсеть подтверждены
Этот исполнитель подтвердил email, номер телефона и соцсеть.
Получила
ИП, юридическое лицо или пользователь со статусом "Самозанятый". Документы таких исполнителей были проверены YouDo или банком-партнером. Бизнес-исполнители могут выполнять задания от компаний.
Присваиваются активным пользователям и показывают, какой процент заданий они успешно выполнили.100
Присваиваются при выполнении 50, 100, 200, 300, 400, 500 заданий. Обновляются при достижении очередного результата.500
Присваивается исполнителям, которые заняли третье место в рейтинге по результатам года
Оценка 4,98
на основе
33 года
опыта
691 задание
выполнила
124 задания
создала
Профессиональный переводчик английского языка. 
Использую знания и опыт, полученные в России, США и Великобритании, в том числе во время проживания по учебе и работе. 
Работу выполняю качественно, надежно, конфиденциально и раньше срока. 
Все заказчики возвращаются и рекомендуют меня друзьям. 
На английском я читаю все книги, ежедневно читаю материалы в интернете, смотрю только англоязычную википедию, 20 раз в день залезаю в англо-русский словарь, не прекращаю совершенствовать язык.

Профильное высшее образование: Московский Государственный Лингвистический Университет (ранее Институт Иностранных Языков имени Мориса Тореза) по специальности английский и французский языки; диплом с отличием подтвержден апостилем Министерства Образования РФ. 

Курсы повышения квалификации, языковая школа в Великобритании, диплом об уровне владения английским языком С2/proficiency подтвержден в Оксфорде в 2020 году.

ТОП-3 переводчиков в категории Виртуальный помощник по мнению Youdo.
Статус Исполнитель года. 

Виды работ:
➤ ЗАВЕРЕНИЕ переводов у нотариуса по адресу Москва, Осенний бульвар, дом 5к1.  
➤ ЗАВЕРЕНИЕ переводов подписью и печатью сертифицированного переводчика.
➤ ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД.
➤ ПРОВЕРКА орфографии и грамматики на английском или русском языках. 
➤ СВЕРКА-АУТЕНТИФИКАЦИЯ готовых переводов на английском и на русском языках. 
➤ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЗВОНОК по поручению заказчика.
➤ УСТНЫЙ ПЕРЕВОД.
➤ КОПИРАЙТИНГ на английском языке.

Работаю в юридическом подразделении российского холдинга переводчиком.
За последние 12 лет перевела более 1960 документов.
Имею статус самозанятого.
Предоставляю все услуги бюро переводов, имею печать. 
Тариф зависит от вида работ, связывайтесь. 

➤ Оплачивать мои услуги можно через сайт по постоплате.
➤ Либо по предоплате напрямую на карту Сбербанка без комиссии сайту. 
➤ При безналичной оплате по договору с самозанятым предоставляю чек, акт, отчет, справку.

Остались вопросы или сомнения? Пишите/звоните в мессенджере на номер, указанный в моем отклике.

Виды выполняемых работ

Виртуальный помощник
Услуги переводчика (39-ая в рейтинге из 169)57 заданий
Работа с числовыми данными (197-ая в рейтинге из 405)1 задание
Работа с текстом, копирайтинг (234-ая в рейтинге из 957)554 задания
Репетиторы и обучение
Другие иностранные языки 10 заданий
Помощь студентам 1 задание
Что-то другое 1 задание
Мероприятия и промоакции
Что-то другое 8 заданий
Тайный покупатель 1 задание
Юридическая и бухгалтерская помощь
Составление и подача жалоб, исков 2 задания
Что-то другое 1 задание
Курьерские услуги
Другая посылка 2 задания
Купить и доставить 1 задание
Средняя оценка 5.0
774 отзыва
Отзывы
От заказчиков
От исполнителей
Сначала показывать
Положительные (695)
Отрицательные (0)
4 марта 2024
Всё прошло хорошо. Рекомендую. 
Заказчик Алексей
23 февраля 2024
Наталья - настоящий профессионал! Все быстро и четко! Будем работать дальше!
Заказчик Елена К.
25 марта 2023
Наталья единственный переводчик на YouDo со знанием не только английского и французского языков, но и грузинского - это говорит о многом. В будущем буду обращаться только к ней. Рекомендую! 
Заказчик Марика М.
6 марта 2023
Все сделано качественно. 

Рекомендую исполнителя. 
Заказчик Андрей
17 февраля 2023
Не первый раз уже работаем с Натальей. 
Все качественно и в срок. 

Рекомендую. 
Заказчик Андрей
1 февраля 2023
Всё отлично!
Заказчик Алина
31 января 2023
Все отлично! Наталья выполнила задание быстро, качественно и ответила на сопутствующие вопросы! Будем обращаться снова! Однозначно рекомендую данного исполнителя! Спасибо!
Заказчик Ксения
23 января 2023
Быстро, качественно, наилучшие рекомендации , буду обращаться еще 100% и рекомендовать коллегам и знакомым! Спасибо ! 
Заказчик Александр
23 ноября 2022
Наталья - лучшая! Без единой правки, в срок и предложено несколько вариантов более эффектных формулировок для резюме. Рекомендую!
Заказчик Марика М.
31 октября 2022
Качество работы мне понравилось ! 

Был сделан перевод с русского на английской довольно технического материала из узконаправленной сферы. Результатом доволен ! 

Рекомендую исполнителя. 
Заказчик Андрей
24 сентября 2022
Задание было выполнено оперативно. Всем довольна 
Заказчик Мария Г.
28 июля 2022
Быстро и качественно
Заказчик Андрей Л.
22 июля 2022
Очень довольна сотрудничеством!
У меня был небольшой текст, но я все равно не ожидала, что Наталья Борисовна выполнит задание всего за 30 минут. Причем человек не пропадал, был на связи.

Большое спасибо!
Заказчик Софья
20 июля 2022
Обратилась к Наталье с переводом научного психологического текста. Очень понравился качественный и ответственный подход к работе! Наталья быстро и грамотно перевела нужный текст. Работа выполнена в срок. Наталья была на связи в течение всего периода взаимодействия и очень вежлива в общении. Планирую обращаться в дальнейшем. Рекомендую Наталью как отличного и профессионального переводчика!
Заказчик Анастасия Д.
16 июля 2022
Изменил выбор исполнителя. К Наталье претензий нет
Заказчик Александр
6 июня 2022
Наталья максимально оперативно, профессионально и качественно выполнила поставленную задачу, а так же, четко и ясно ответила на появляющиеся в процессе сотрудничества вопросы. Рекомендую. 
 
Заказчик Дмитрий
31 мая 2022
Отличная и быстрая работа. Рекомендую 
Заказчик Юлия
30 мая 2022
Наталья выполнила работу быстрее заявленного срока и максимально качественно. Спасибо!
Заказчик Владимир
27 мая 2022
Приятно иметь дело с таким исполнителем-все было заранее оговорено и сделано быстро и качественно! Обязательно еще вернусь
Заказчик Полина Б.
16 мая 2022
Прекрасная работа! Я очень довольна результатом, благодарю Наталью за качественную и быструю корректуру текста! 
Заказчик Вера
22 апреля 2022
Работа по переводу была выполнена очень хорошо и в очень короткие сроки, человек с знанием своего дела. Принятие в работу - уточнение - финальный перевод. Очень рекомендую всем потенциальным заказчикам! 
Заказчик Alex
21 апреля 2022
Сотрудничаем уже не в первый раз. Очень довольны! Четкое выполнение сроков, высокое качество переводов, очень приятное общение. Больше спасибо Наталье за работу.
Заказчик Анна
18 апреля 2022
все замечательно, спасибо 
Заказчик Лолита
17 апреля 2022
Максимально быстро и качественно. Работа превзошла все ожидания.
Заказчик Владимир Г.
14 апреля 2022
Большое спасибо за оперативный и качественный перевод! Планирую сотрудничество в будущем!
Заказчик Светлана С.
1 марта 2022
Все хорошо!
Заказчик Анатолий А.
24 февраля 2022
Наталья осуществила перевод текста быстро и качественно! Рекомендую!
Заказчик Иванова М.
23 февраля 2022
Наталья переводила мне текст для рекламной компании. Что меня поразило - сразу озвучила конкретику: будет готово через 2 часа. Выполнила даже быстрее.
Задание выполнено согласно тому формату который я озвучила (в виде таблицы). Общение чёткое и корректное. Без лишних заморочек, вопросов и проблем. В исполнителе уверена,  буду дальше давать задания
Заказчик Любовь
21 февраля 2022
Наталья - прекрасный исполнитель! Качественно и в короткие сроки! Всем рекомендую.
Заказчик Виктория
12 февраля 2022
Рекомендую Наталью Борисовну как ответственного исполнителя с максимально короткими сроками исполнения. Перевод был сделан качественно, большое спасибо.
Заказчик Александр Т.
4 февраля 2022
Очень профессионально и своевременно. Мы благодарны. Деньги по работе адекватные. Спасибо!
Заказчик Рожнова Е.
29 января 2022
Задание «Перевести форму» выполнено
Все отлично! Оперативно и качественно. Рекомендую! 
Заказчик Анастасия Н.
20 января 2022
Работа выполнена быстро, качественно. Большое спасибо за помощь! Всем рекомендую этого исполнителя, как профессионала своего дела.
Заказчик Протасов Р.
17 декабря 2021
Задание «Переводчик английского» выполнено
Кайф кайф кайф
Заказчик Евгений Д.
7 декабря 2021
Спасибо! Быстро и качественно!
Заказчик Mila
2 декабря 2021
Наталья оперативно помогла с проверкой корректности текста на английском языке. Рекомендую!
Заказчик Ekaterina
1 декабря 2021
Задание «Проверка текста на английском» выполнено
Наталья сделала потрясающую работу - минимум вопросов, явное понимание нужного результата, четкость во всем. Побольше бы таких исполнителей! :-)
Заказчик Севан А.
21 ноября 2021
Блестящая работа, быстро и профессионально
Заказчик Слава С.
21 ноября 2021
Работа выполнена идеально, без задержек! Обращаюсь не в первый раз. Благодарю Вас, Наталья!
Заказчик Лариса А.
20 ноября 2021
Большое спасибо! Наталья оперативно выходит на связь и вежливо отвечает на все вопросы. Перевод выполнен качественно - сразу чувствуется профессионализм. Цена очень приятная, сроки выдержаны, все на высшем уровне. Буду обращаться снова. 
Заказчик Алена
18 ноября 2021
Наталья оперативно вычитала и перевела меню кафе с русского на английский язык. Обязательно обращусь ещё раз. Рекомендую!
Заказчик Марика М.
15 ноября 2021
Отличная работа, быстрый и качественный перевод. 
Заказчик Никита
13 ноября 2021
Очень довольна переводом! Наталья его выполнила быстро и качественно. Всем рекомендую! 
Заказчик Евгения Н.
11 ноября 2021
Качественно, оперативно.)
Заказчик Наталия Ш.
12 октября 2021
Огромное спасибо за качественный и быстрый перевод договора с использованием кинолексики! Очень рекомендую Наталью, как ответственного и профессионального исполнителя! И, конечно же, планирую сотрудничать в дальнейшем!
Заказчик Анастасия Ш.
27 сентября 2021
Оперативная редактура и вычитка текста на английском! Более того, неординарные познания в гастрономической тематике. Рекомендую и обязательно обращусь вновь!
Заказчик Марика М.
26 сентября 2021
Наталья, идеальная вычитка и корректировка меню! Благодарю
Заказчик Марика М.
24 сентября 2021
Выполнено все быстро и качественно! Впредь буду обращаться к Наталье!
Заказчик Лариса А.
15 сентября 2021
Наталья вновь оперативно и без единого отклонения от ТЗ выполнила задание!
Браво 👏
Заказчик Марика М.
30 августа 2021
Профессионал своего дела! Скорость и качество услуг удивляют и восхищают. Номер сохранила! 
Заказчик Сабина П.
Показать еще отзывы