Фриланс биржа
удаленной работы
Была на сайте
30667 просмотров профиля

Наталья Махалдиани

Наталья Махалдиани, г. Москва
Выполнила 641 задание, создала 113 заданий
Средняя оценка: 5,0
(718 отзывов)
На 1983 месте в рейтинге исполнителей YouDo
500 100
Чтобы воспользоваться моими услугами, нажмите кнопку Разместить задание

Обо мне

Профессиональный переводчик английского языка. Есть статус самозанятого. Беспрерывный стаж работы переводчиком с 1991 года, в том числе в иностранных компаниях (более 70% стажа). Практический опыт работы переводчиком во всех сферах, кроме химии и медицины. В настоящее время работаю переводчиком в юридическом подразделении крупного российского холдинга. Профессиональное образование - Московский Государственный Лингвистический Университет, специальность - иностранные языки, английский и французский. Цель устного перевода - поддержка участников переговоров. Приятная располагающая внешность, аккуратная, опрятная, без внешних дефектов (пирсинга, татуировок, следов пластических операций, косметических вмешательств), красивая улыбка, открытое дружелюбное лицо. Голос без раздражающих ноток в тембре. Максимальная мобильность (готовность присоединиться к zoom звонку в течение одного часа после получения ID и пароля). Дресс код согласно протоколу (наличие одежды для любого дресс кода). Наличие личного автомобиля (для офлайн переговоров). Отсутствие райдера. Техническое оснащение (наличие всех необходимых технических средств для выхода в zoom, включая профессиональный свет, современный ноутбук/мобильный). Круг общения - носители языка. Языковое чутьё. Опыт работы имиджевым переводчиком (одним и тем же, не сменяемым) с постоянными клиентами. Могу предложить переводы: устный последовательный, устный синхронный, письменный автоматический с последующим исправлением неточностей, письменный ручной, письменный на уровне носителя с родным английским языком, в ходе конференц звонков, а также удостоверение перевода подписью и печатью переводчика, нотариальное заверение перевода, звонок за рубеж для уточнения информации, выезд в командировку в качестве переводчика. Адекватные сроки готовности и стоимость услуг, они зависят от вида работ (запрашивайте в whatsapp или по электронной почте).

Примеры работ

Услуги и цены

При устных переводах минимальный выезд 3 часа.

Виды выполняемых работ

  • Виртуальный помощник (155 место в рейтинге категории ( в г. Москва), выполнено 614 заданий)
    • Услуги переводчика
    • Работа с числовыми данными
    • Работа с текстом, копирайтинг
    • Поиск и обработка информации
    • Что-то другое
  • Репетиторы и обучение (выполнено 12 заданий)
    • Другие иностранные языки
    • Помощь студентам
    • Что-то другое
  • Мероприятия и промоакции (выполнено 9 заданий)
    • Что-то другое
    • Тайный покупатель
  • Юридическая и бухгалтерская помощь (выполнено 3 задания)
    • Составление и подача жалоб, исков
    • Что-то другое
  • Курьерские услуги (выполнено 3 задания)
    • Другая посылка
    • Купить и доставить
Средняя оценка: 4.98
(718 отзывов)
Качество
Вежливость
Цена
Пунктуальность
Адекватность
Отзывы +718
  • Марика М.
    Отзывы: 24 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Проверить текст на опечатки»
    Наталья супер оперативно проверила текст на опечатки, дала свои рекомендации по правильным формулировкам на русском и английском языке. Рекомендую!
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Екатерина Л.
    Отзывы: 3 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Срочный перевод с русского на английский»
    Задание было выполнено быстро и очень качественно! Здорово
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Маркетолог К.
    Отзывы: 3 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевод аннотации на английский»
    Все хорошо
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Денис Л.
    Отзывы: 2 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевод подписи для фото на английский язык»
    Благодарю Наталью за проделанную работу, всё на высшем уровне, в срок. Контактный, очень позитивный человек. Рекомендую!
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Эсмер Ч.
    Отзывы: 150 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевести текст с русского на английский»
    Перевод текста выполнен на превосходно. В очень сжатые сроки. Спасибо большое!
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Эсмер Ч.
    Отзывы: 150 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевести текст с русского на английский»
    Наталья выполнила перевод проектного поедложения и свот-анализа с русского на английский язык, с довольно сложным смысловым содержанием текста на 5 Страниц было всего 6, а часов на выполнение -3. Я спешила на важное собеседование и очень переживала за качество перевода, да и в целом за исполнительность, учитывая очень сжатые сроки для такого текста Перевод, выполненный Наталией грамотный и достоверный. И важное - смысловое содержание текста не утрачено, предложения склпдные и корректно организованные - читали вместе с носителем языка:) Наталья крайне ответственный, пунктуальный и профессиональный исполнитель. Всегда была на связи, приступила к заданию оперативно, была тактична и внимательна Результатом довольна очень. Благодарю!
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Марика М.
    Отзывы: 24 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Корректорская вычитка текста пресс-релиза»
    Как всегда оперативно, профессионально и без вопросов. Рекомендую!
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Эльвира С.
    Отзывы: 7 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевод с русского на английский»
    Наталья быстро и качественно помогла с переводом, тактична в общении. Спасибо за помощь, планирую обратиться со следующим заказом.
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Артем М.
    500
    Отзывы: 1074 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Москва (Крылатское-1905г-Крылатское)»
    Всё отлично, рад был помочь👍
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Виктория
    Отзывы: 26 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевод с русского языка на английский»
    Очень довольна сотрудничеством! Наталья - прекрасный переводчик и профессионал своего дела! Быстро и корректно составлен перевод. Всем рекомендую!
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Анна Т.
    Отзывы: 2 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевести текст с русского на английский»
    Наталья сделала работу очень быстро. Всегда оперативно реагирует на замечания.
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Марика М.
    Отзывы: 24 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Исправить ошибки в англ. тексте»
    Наталья исправила мой криво написанный английский текст. Дала комментарии по стилистике обоих текстов. Оперативно и очень качественно. Рекомендую!)
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Николай К.
    Отзывы: 8 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевести анкету»
    Отличный, профессиональный исполнитель
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Леонид Е.
    100
    Отзывы: 178 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Поменять свечи (у меня), поменять фильтры (у вас) масляный, воздушный, салонный»
    Рекомендую
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Дмитрий Б.
    200
    Отзывы: 289 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевод текста с русского на английский»
    Наталья замечательная исполнительница! Выполнила поручение очень качественно,изумительно быстро. Я даже не успел моргнуть, как всё уже готово. Благодарю за работу и всем рекомендую к сотрудничеству! Однозначно обращусь ещё! Приятно сотрудничать с такими людьми. Выше 5 звёзд! 👍👍
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Марика М.
    Отзывы: 24 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Вычитка презентации на русском языке»
    Наталья выполнила редактуру текста, исправила пунктуацию. Дала комментарии по размеру шрифтов и общему оформлению. Очень современно было получить комментарий по стилистике и дизайну презентации. Обращусь вновь! Рекомендую, коллеги!
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Виктория
    Отзывы: 26 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевод с английского языка на русский с нотариальным заверением перевода»
    Наталья - великолепный исполнитель! Всё чётко и в сроки! Всем рекомендую!
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Екатерина Д.
    Отзывы: 6 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевод immunization history и доверенности на распряжение банковским счетом»
    Наталья, спасибо большое за помощь и оперативность! Уже обращаюсь не первый раз и получаю качественный перевод документов любого типа.
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Ольга
    Отзывы: 10 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевод главы дипломной работы с русского на английский язык»
    Отлично, как и всегда!
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Марика М.
    Отзывы: 24 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Вычитка и редактура должностной инструкции»
    Оперативная и качественная редактура текста! Наталья, спасибо! Обязательно обращусь вновь)
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Ольга
    Отзывы: 10 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевод РУС->АНГЛ около 1200 слов (10000 символов)»
    Прекрасно выполненный перевод значительно раньше срока.
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Ольга
    Отзывы: 10 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевод академического текста русский-> английский (600 слов), Проверка перевода (английский, 2000 слов)»
    Сотрудничаю с Натальей не первый раз. Размещая задание, каждый раз надеюсь, что мы снова можем совпасть по графикам, чтобы получить предсказуемое высокое качество перевода в оговоренный срок.
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Марика М.
    Отзывы: 24 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Исправить грамматические и пунктуационные ошибки в текста»
    Высококлассная редактура текста! Наталья, ставлю вам 5
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Светлана Т.
    Отзывы: 15 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Задание для Натальи М.: Нужно Ваше мнение про модные в настоящее время методики обучения английскому языку»
    Спасибо за экспертизу! Получилось очень интересное обсуждение! Рекомендую Наталью как эксперта по английскому языку!
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Света К.
    Отзывы: 1 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Проверка письменных заданий ЕГЭ по английскому»
    Задание было выполнено в соответствии с требованиями и в короткие сроки. Было удобно осуществлять взаимодействие, давались соответствующие комментарии по исправленным ошибкам.
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Венера О.
    Отзывы: 4 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевод текста с русского на английский»
    Рекомендую Наталью как ответственного и оперативного исполнителя. Выбираю ее не первый раз. Качество всегда на высоте.
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Екатерина Д.
    Отзывы: 6 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевод текста для видео на ютьюбе»
    Как всегда, быстро, качественно и очень дружелюбно. Когда возникает необходимость перевести/ откорректировать текст на английском, даже не возникает вопроса, к кому обращаться. На этот раз, нужно было перевести текст для английской версии видео на ютьюб (по совместительству, для субтитров). Несколько часов и все готово! Ещё раз спасибо:)
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Марика М.
    Отзывы: 24 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевести лид для пресс-релиза»
    Один из немногих исполнителей, кто оперативно выполняет задания и делает вычитку, ошибок не найдёте. Это приятно.
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Елена З.
    Отзывы: 3 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Проверить грамотность текста на английском языке»
    Наталья оперативно проверила мое тестовое задание на англ. языке для приема на работу, исправила грамматические ошибки, а также дала рекомендации как правильно позиционировать себя как сотрудника в тексте таких заданий! Советы действительно ценные, от работодателя пришёл job offer. Спасибо за качественную и быструю консультацию:)
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Венера О.
    Отзывы: 4 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Вычитать текст на английском»
    Хочу поблагодарить Наталью за отлично выполненную работу в сжатые сроки. Наталья - специалист высшего класса, вежливая и пунктуальная. Планирую и в дальнейшем обращаться к ней с заказами. Рекомендую!
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Анна Т.
    50
    Отзывы: 57 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Проверить текст на наличие ошибок»
    Наталья выполнила задание быстро и качественно. Все ошибки были исправлены. 😊
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Александр С.
    Отзывы: 6 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевод с русского на английский»
    Мне нравится работать с Натальей. Она вежливая, делает свою работу в срок на достаточно высоком уровне. Текст после её перевода я обычно прогоняю через носителя, который достаточно высоко оценивает результаты этого перевода. Тут надо обратить внимание, что тексты, которые я даю Наталье, являются узкоспециальными, поэтому качественно перевести их не так-то и просто - требуется вникать в суть. Спасибо за качественную и вдумчивую работу!
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Анастасия
    Отзывы: 3 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Проверка текста на английском»
    Сотрудничаю с Натальей уже второй раз. Как исполнитель, она понравилась своей вежливостью, пунктуальностью и коммуникабельностью. В рамках заданий нужно было быстро проверить довольно емкие и сложные тексты на английском, содержащие много профессиональной лексики из сферы ИТ. Наталья с этим блестяще справилась, поэтому в будущем буду точно обращаться к ней для выполнения других заданий. Однозначно советую её в качестве исполнителя. Наталья быстро и качественно выполнят свою работу.
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Ольга
    Отзывы: 10 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевод с русского на английский 650 слов»
    Сотрудничаю с Натальей не в первый раз и планирую продолжать. Сегодня перевод нужен был срочно, качественный результат, как и всегда, раньше срока. Всегда можно задать уточняющие вопросы или скорректирвоать отдельные выражения в зависимости от целей текста. Оперативное общение.
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Анастасия
    Отзывы: 3 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Проверка текста на английском»
    Работа была выполнена качественно и в срок.
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Татьяна Л.
    Отзывы: 12 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Корректорская вычитка текста»
    проверялась орфография и стилистика главы книги о стоковой фотографии. все быстро, грамотно, в удобном формате.
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Анастасия М.
    Отзывы: 48 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Проверить презентацию на грамматические ошибки»
    Все хорошо. Презентация была русско-английская, вычитывать нужно было английскую часть, тематика - психология, формат - power point.
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Виктория
    Отзывы: 26 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Аутентификация перевода и заверение документов у нотариуса»
    Наталья - ответственный исполнитель! Отличное качество исполнения и в короткие сроки. Всем рекомендую!
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Светлана И.
    Отзывы: 1 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевод с русского на английский»
    Перевод выполнен в срок. Качество достаточно высокое.
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Evgeniy I.
    Отзывы: 5 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевести контракт 7 страница»
    перевод контракта Британских Виргинских островов с английского языка с использованием юридической терминологии. Задание выполнено качественно и в срок👍
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Юлия Ш.
    Отзывы: 1 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Нужно сделать перевод мотивационного письма с русского на английский»
    Перевод выполнен быстро, исполнитель вежлив.
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Виктория
    Отзывы: 26 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевод с английского на русский язык»
    Сотрудничаю с Натальей постоянно. Отлично и в срок выполненная работа. Всем рекомендую!
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Alima A.
    Отзывы: 3 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Проверить перевод научной статьи»
    Прекрасный исполнитель! Очень быстро выполнила заказ. Ещё раз Благодарю 🙏
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Мария О.
    Отзывы: 70 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевод с русского на английский»
    перевод выполнялся в 22:00! спасибо) всё круто! оперативно и быстро.
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Акмаль
    Отзывы: 1 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Приведение в соответствие двух версий документов в отношении перевода»
    Наталья выполнила очень быстро достаточно нестандартное задание, требующее специальных познаний. Я могу рекомендовать Наталью как специалиста высокого класса.
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Елена
    Отзывы: 2 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевод листа оценок из аттестата»
    Благодарю Наталью за сотрудничество! Обращаюсь уже не первый раз, все четко и в срок! Общение вежливое, приятное и понятное! Благодарю ещё раз!
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Елена
    Отзывы: 2 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевод выписки оценок из школы»
    Перевод выполнен быстро, все устроило, спасибо!
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Виктория
    Отзывы: 26 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевод с русского на английский»
    Отличный исполнитель! Качественная работа и все сроки соблюдены. Рекомендую!
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Лилия А.
    Отзывы: 3 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевод с русского на английский»
    Все отлично , переводилась аннотация к научной работе 👍🏾
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Марина
    Отзывы: 7 0 — Заказчик
    Отзыв на задание «Перевести текст с русского на английский»
    Наталья профессионал своего дела! Благодарю за работу!
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

Показать еще отзывы
Чтобы воспользоваться моими услугами, нажмите кнопку Разместить задание
Исполнитель YouDo

Верификация пройдена 19.11.2012 г.

  • 641 выполненное задание
Подтвержденные контакты
  • Телефон Подтвержден
  • E-mail Подтвержден
  • Facebook Подтвержден
СМИ о нас