Елена А.

На YouDo с 23 апреля 2016∙

Была на сайте 25 октября 2017

56 лет, Санкт-Петербург

Email и соцсеть подтверждены

Оценка 4,77

на основе

19 заданий

выполнила

1 задание

создала

Я окончила СПБГУ, филологический факультет. Свободно владею французским и английским языками. 
Прошла курсы "Машинопись и делопроизводство" - владею "слепой" печатью на русском, английском и французском языках, быстрая скорость.
В период отпуска по рождению ребенка активно занималась литературными (около 20 изданий художественной (включая стихотворения), технической и научно-популярной литературы) и устными переводами (выставки в Гавани, переводы для обучающихся сотрудников компании Филип-Моррис Нева в Швейцарии и Санкт-Петербурге). 
Вернувшись на постоянную работу, занималась импортом и перевозками. Начинала с секретаря и офис-менеджера, карьерный рост привел к должности начальника отдела. Курировала сделки в полном цикле, начиная с закупки, и заканчивая приходом товара на склад, включая претензионную работу. В данный процесс входило оформление локальных и проверка зарубежных документов для таможенной очистки. Активно сотрудничала с океанскими и фидерными линиями, осуществлявшими перевозки. Находилась в тесном контакте с таможенными брокерами и экспедиторами.
Профессионально владею навыками делового общения - электронная почта, скайп и устно - на русском, английском и французском языках, а также - грамотного изложения текстов для статей и иной литературы. 
В настоящее время я готова к сотрудничеству с партнёрами, которым необходимо:
- быстро и грамотно набрать текст
- опубликовать статьи
- получить консультацию или помощь переводчика
- оказать помощь в процессе деловой переписки
- сделать все необходимое для осуществления перевозки груза
- помочь с грамотным размещением информации на сайтах импортеров и перевозчиков
- предложить иную работу, которая показалась бы мне интересной
Со всей ответственностью я готова подойти к работе. Сотрудничаю без предоплаты. Буду благодарна за задания.

Примеры работ

Книги, которые я перевела

4 фотографии

Виды выполняемых работ

Виртуальный помощник

Работа с текстом, копирайтинг 10 заданий

Поиск и обработка информации 3 задания

Что-то другое 1 задание

Репетиторы и обучение

Другие иностранные языки 4 задания

Что-то другое 1 задание

Русский язык и литература нет заданий

Средняя оценка 4.8

19 отзывов

Сначала показывать

Положительные (18)

Отрицательные (1)

16 июня 2017

Задание «перевести текст» выполнено

Очень понравился исполнитель, все было выполнено в кратчайшие сроки. Даже не ожидала что можно так быстро перевести контракт с английского на русский, качество на высоте! Очень давильная :)

Заказчик Инна Ф.

18 мая 2017

Задание «Перевод с французского на русский» выполнено

Перевод выполнен качественно, снабжен ценными комментариями по тексту, учтены тонкости художественного перевода. Несмотря на небольшую задержку по сроку перевода Елена была на связи и оперативно отвечала на мои письма.

Заказчик Екатерина

13 мая 2017

Задание «Перевод французский-русский» выполнено

Идеально выполнена работа! Очень приятная, отзывчивая, добрая, милая и ещё много тысяч комплиментов этой девушке! Буду обращаться и всем советую

Заказчик Элла М.

8 мая 2017

Задание «Перевод статьи на французский и английский» выполнено

Исполнитель очень вежливая, звонила, чтобы уточнить каждую деталь, задание выполнила очень быстро. Перевод на французский понравился, выполнен качественно, на английский - слегка суховатый язык, серьёзных недочётов нет. Понравилось то, что исполнитель не потребовал предоплаты, и я оплачивала по факту

Заказчик Екатерина Ч.

3 мая 2017

Задание «Перевод переписки с потенциальными французскими партнерами» выполнено

Спасибо Елене. Очень качественно и оперативно помогла с переводом, а также откликнулась на просьбу и нашла несколько необходимых мне контактов во Франции.

Заказчик Илья С.

11 апреля 2017

Задание «Перевести письмо» выполнено

Большое спасибо Елене, она все сделала замечательно.

Заказчик Екатерина П.

27 марта 2017

Задание «Сбор информации из разных источников включая англоязычные на различные темы» выполнено

Елена, очень ответственный исполнитель. Редко можно встретить таких внимательных, инициативных, добросердечных людей. Это удивительный, чуткий человек. Елена быстро осуществляла сбор необходимой информации и прекрасно переводила тексты на английский язык. Очень благодарен Елене за великолепно проделанную работу.

Заказчик Роман М.

20 марта 2017

Задание «Позвонить двум производителям во Франции и узнать цену» выполнено

Задание было выполнено чётко. Грамотно. Оперативно. Со здоровой инициативой. Рекомендую.

Заказчик Юрий А.

11 января 2017

Задание «Перевод письма» выполнено

Оперативно. Качественно. Рекомендую

Заказчик Алиса Л.

11 января 2017

Задание «Услуги переводчика» выполнено

Рекомендую.
Человеческий фактор + профессионализм.

Заказчик Михаил

8 января 2017

Задание «Переделать оригинал песни» выполнено

Нашла выход только такой! :))))

Заказчик Наталья

24 декабря 2016

Задание «Решить контрольную по французскому» выполнено

Все отлично. Рекомендую

Заказчик Рамзес Е.

22 декабря 2016

Задание «Пообщаться с моим молодым человеком по вац апп по английскии» выполнено

Все отлично! Оперативно! Рекомендую!

Заказчик Анна М.

21 декабря 2016

Задание «Перевести текст с французского на русский язык» выполнено

Всё намного быстрее, чем я думала!Отличный перевод текста с французского на русский.

Заказчик Надежда Б.

20 декабря 2016

Задание «Предложить идею и написать сценарий, для выступления отдела на новогоднем корпоративе» выполнено

Креативно, оперативно и на одном дыхании. Спасибо!

Заказчик Зоя

19 декабря 2016

Задание «Написать рассказ в юмористическом ключе» выполнено

Понравилось работать с Еленой. Рекомендую ее, как ответственного и пунктуального исполнителя.

Заказчик Elena P.

15 декабря 2016

Задание «Перевод текста на французский язык» выполнено

Приятный человек-приятен во всем)спасибо за то,что качественно и быстро!

Заказчик Алена Е.

20 мая 2016

Задание «Позвонить в Нидерланды и запросить информацию о товаре» выполнено

Очень понравилось сотрудничать с Еленой. Качество работы на высоте. Спасибо! Обратимся еще))

Заказчик Джемма А.