Мария Анжольрас

Ответственная и разносторонняя девушка из Санкт-Петербурга. По образованию – психолог, по призванию – «вольный художник». 
Основные направления моей работы: 
1.	Корректура и редактура.  
У копирайтера, которому вы доверили работу, оказался словарный запас людоедки Эллочки? 
Вы не уверены, что правильно расставили запятые, а от мысли о справочнике заранее трещит голова? 
Или, может, вы мечтаете реализовать себя в литературном творчестве, но ваши формулировки отстают от ваших идей? 
Все эти проблемы может решить хороший редактор – например, я! :) 
Я уже более четырёх лет сотрудничаю с маркетинговым агентством Sellmore как редактор-корректор. Имею опыт работы с текстами самой разной тематики и назначения. Обладаю безупречной грамотностью и языковым чутьём. Могу сделать конфетку даже из самого унылого текста; во времена учёбы неоднократно поражала своим литературным стилем преподавателей, читавших мои эссе, рефераты и курсовые. 
Готова применить свою магию к вашим текстам! 
В зависимости от ваших пожеланий, я могу: 
• Ограничиться лёгкой корректурой (исправить пунктуационные, орфографические и грамматические ошибки, не меняя общий стиль); 
• Сделать текст более лёгким для восприятия – или более сложным и наукообразным; 
• Добавить метафор и эмоций – или, наоборот, напустить строгости и сухости; 
• Убрать скучные лексические повторы, заменив их подходящими синонимами; 
• Упорядочить структуру, чтобы добиться плавного и логичного развития мысли; 
• Полностью переделать текст на свой вкус. 
2.	Переводы: 
• с английского на русский; 
• с русского на английский; 
• с французского на русский. 
Владею английским на уровне С1 и французским на уровне B2. 
Может, у меня и нет диплома переводчика – зато есть знание языков, внимание к мелочам и интуиция, развившаяся благодаря многолетнему погружению в языковую среду. Чтобы не стоять на месте, изучаю профессиональную литературу и консультируюсь с экспертами. Если вы ещё сомневаетесь, учтите, что мной остались довольны и студенты-переводчики, за которых я писала курсовые, и их научные руководители. :) 
3.	Копирайтинг и рерайтинг.
Пишу статьи, новости, продающие тексты, письма и многое другое.
Освежу ваш блог, наполню материалами сайт, вдохну жизнь в инстаграм.
Хорошо знаю особенности разных жанров и площадок. Понимаю, чем отличается продающий текст от чисто информационного, а «Инстаграм» от «Фейсбука».
Умею настроиться на волну вашей аудитории, чтобы правильно преподнести ей ваш продукт или услуги.
4.	Ведение новостного раздела на вашем сайте.
•	Бдительно слежу за новостями по заданной теме.
•	Не ограничиваюсь материалами на русском языке.
•	Владею широкой палитрой тонов от официального до игривого.
•	Добиваюсь уникальности от 90 %. 
•	Соблюдаю оговоренный «срок годности» новостей.
•	Могу высылать готовые тексты вам или самостоятельно добавлять на сайт через админку. 
С ноября 2017 года выполняю такую работу на сайте, посвящённом бадминтону (всем желающим отправлю ссылку в переписке). На старте я не знала о профессиональном бадминтоне ровным счётом ничего, а за несколько месяцев стала не только знатоком, но и заядлой болельщицей. Готова быстро и глубоко погрузиться в вашу тему и стать преданной фанаткой вашего бизнеса.
5.	Курьерские услуги. 
Живу в Петербурге всю жизнь. Город знаю хорошо, навигатором пользоваться умею. Свою основную работу выполняю удалённо; могу практически в любой момент сорваться с места, если вам понадобится срочная доставка. 

Помимо перечисленного, я знаю Word, PowerPoint, Excel и Photoshop. Могу заполнить таблицу, набрать текст, сделать презентацию, выполнить несложные задания по обработке фотографий. 
К любой работе отношусь серьёзно и добросовестно.