Айтен Якубова

Айтен, сделала перевод очень быстро и качественно! Безусловно рекомендую!

Все отлично. Очень качественный перевод и скорость. Рекомендую как отличного специалиста. 

Большая благодарность за профессиональную работу и скорость. Айтен отлично справилась с нашей задачей

Айтен, оперативно откликнулась на мое задание. Она всегда была на связи и днём и поздним вечером. А это дорого стоит. И помогла решить мой вопрос. Благодарю Вас Айтен! Рекомендую всем! 

Прекрасная доброжелательная девушка, очень старалась помочь

Все быстро и профессионально! Спасибо большое!

Работа выполнена качественно и в срок. Очень приятный в общении исполнитель

Идеальное знание турецкого и правильное отношение к делу.

все идеально, лучше, чем ожидал!

Отлично все выполнено

Все сделано отлично и вовремя! Задание было непростым - текст на историческую тематику с массой терминов.  Рекомендую переводчика.

Задание выполнено на отлично. 👍
Исполнитель вежливый и ответственный.
Если будут подобные задания, буду обращаться только к ней
Рекомендую, как честного и ответственного исполнителя.

Все отлично выполнено

Спасибо Айтен за выполненный перевод. В целом работа выполнена удовлетворительно, но есть пара замечаний которые для меня кажутся существенными.
1) Я передал ОТРЕДАКТИРОВАННЫЙ документ в котором были выделены акценты разной толщиной шрифта, наклоном, а также размером. В итоге получил переведенный текст без форматирования, с другой гарнитурой шрифта и другим размером. Айтен сообщила, что она это сделала для того, чтобы было лучше видно текст 😁
Но мне пришлось потратить 1,5 часа времени, чтобы привести переведенный текст в тот вид который был в исходнике. Сделать это было сложно так как турецкий язык мне не знаком и трудно было определить слова которые нужно было выделить.
Возможно, мне следовало обговорить нюанс с форматированием на начальном этапе. Но обычно мне передавали, другие исполнители, переводы документов в том же форматировании, что и исходник.

2) встречались ошибки в тексте. Жаль нет возможности загрузить скриншоты. Если на словах, то в некоторых словах была пропущена буква, либо слово содержало лишнюю букву. Вместо длинного тире (—) стоял дефис (-). Видимо исполнитель не очень внимателен и не аккуратен.

Все отлично, и сроки, и качество

Очень понравилось работать с Вами и общаться. Перевод сделан, все моменты выяснены, решены и тоже переведены.) Все быстро, качественно и очень приятно! Вы мне очень помогли! Спасибо большое!

Все отлично

все очень качественно