Фриланс биржа
удаленной работы
Услуги фрилансеров
Хотите найти надежного фрилансера по разумной цене?
  1. Разместите задание
  2. Проверенные фрилансеры предложат свои услуги
  3. Выберите лучшего исполнителя по отзывам или цене
Разместите задание и узнайте цены
Сайты под ключ WEB-Дизайн Программирование Верстка Администрирование сервера Поддержка сайтов Разработка контента Дизайн и полиграфия Маркетинг и реклама

Перевести 11 рецептов с английского на русский по указанным ссылкам

500 руб.
Требуется перевести 11 рецептов с английского языка на русский по ссылкам, указанным ниже. Это "детские рецепты" - рецепты блюд, которые могут приготовить дети, либо которые могут готовиться при активном участии детей. Именно по этому критерию рецепты отбирались, это - главное. Поэтому важно при переводе не потерять все что указывает в текстах на детскую тематику (указания что может приготовить ребенок, разделение процедуры на взрослую и детскую и пр.) Переводя рецепт, нужно сохранить его структуру. В нем должны содержаться такие элементы, как (все они присутствуют по ссылкам, указываю, чтобы акцентировать внимание): 1. Заголовок (название) 2. Вводная текстовая часть 3. Пошаговый процесс 4. Ингридиенты 5. Дополнительная, справочная, "технологическая" информация. Например, время приготовления, количество порций, возраст детей (если указано) и пр. - все, что указано в рецепте Ссылки текстов для перевода: http://www.bbcgoodfood.com/recipes/2451637/cooking-with-kids-spaghetti-and-meatballs-with-hid http://www.bbcgoodfood.com/recipes/2451639/cooking-with-kids-chunky-fish-fingers http://www.bbcgoodfood.com/recipes/2389637/sunshine-burgers http://www.bbcgoodfood.com/recipes/1364656/wrapyourown-spring-rolls http://www.bbcgoodfood.com/recipes/2451649/cooking-with-kids-chocolate-cornflake-cakes- http://www.bbcgoodfood.com/recipes/681650/squished-tomato-pasta-sauce http://www.bbcgoodfood.com/recipes/531634/strawberry-jellies http://www.bbcgoodfood.com/recipes/3427/welsh-rarebit-muffins http://www.channel4.com/4food/recipes/cooking-with-kids/kids-pizza-recipe http://www.channel4.com/4food/recipes/cooking-with-kids/speckled-vanilla-ice-cream-recipe http://www.myrecipes.com/kids/cooking-with-kids-recipes-and-ideas-10000001814441/page2.html Требование к полученному тексту: грамотность, "русский язык". Литературная обработка, художественное улучшение не требуется. Достаточно точного перевода.
  • Создано
Когда: , 21:00
Создайте такое же задание Если хотите получить
подобную услугу

Отзывы
Рейтинг: 5 - 2 2 отзыва

  • Отзывы: 6 1 — Исполнитель
    Отзыв на задание «Перевести 11 рецептов с английского на русский по указанным ссылкам»  
    Спасибо за ИНТЕРЕСНОЕ (!) задание.
    Вежливость
    Пунктуальность
    Адекватность

  • Отзывы: 1 — Заказчик
    Отзыв о выполнении задания «Перевести 11 рецептов с английского на русский по указанным ссылкам»  
    Большое спасибо Анне за проделанную работу! Она отлично справилась с заданием. Перевод точный, качественный. Ничего не пропущено и не забыто. Рад работать с таким партнером! )))
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

Комментарии

Константин Б.

Похожие задания

Другие задания в категории "Виртуальный помощник"

Последние добавленные задания
  • Цена договорная

    3D визуализатор

    Необходимо сделать 3d визуализацию интерьеров готовых проектов

    Ирина К.

  • Цена договорная

    Оформить лендинг на tilda

    Я сделала лендинг на Tilda.cc, мне нужен дизайнер для красивого оформления, насколько это возможно в бесплатном тарифе

    Анастасия

  • Цена договорная

    Дизайнер афиш

    Школе требуется дизайнер афиш и картинок для соц.сетей. Афиши акций, мастер-классов, картинок для таргетированной рекламы, для образовательных программ. Нужно уверенное владение всеми модными приложениями...

    Марина

  • Цена договорная

    Рельефная печать

    Нужна рельефная печать.Предлагайте свои цены

    Madonna

  • Цена договорная

    Дизайн плаката

    Мне нужно создать плакат по типу похожему на прилагаемые, НО в весенней тематике (подснежнички и т.п., скворушки, почки распускаются) и размером 45 см по вертикали на 60 см по горизонтали. Текст: Воскресная...

    Ольга О.

Заказчик
Константин Б.

49 лет

Отзывы: 1
Разделы сайта
Вакансии для фрилансеров
Наш сервис помогает находить клиентов, которым требуются различные фриланс-услуги.
Отзывы наших клиентов
Виктория
«Все ок! Большое спасибо!»
Яна К.
«Отлично!»
almiramira
«Спасибо. Быстро справился.»
Андрей А.
«спасибо за помощь!»
СМИ о нас