Фриланс биржа
удаленной работы
Услуги фрилансеров
Хотите найти надежного фрилансера по разумной цене?
  1. Разместите задание
  2. Проверенные фрилансеры предложат свои услуги
  3. Выберите лучшего исполнителя по отзывам или цене
Разместите задание и узнайте цены
Сайты под ключ WEB-Дизайн Программирование Верстка Администрирование сервера Поддержка сайтов Разработка контента Дизайн и полиграфия Маркетинг и реклама

Адаптировать перевод 3-х мин. видео с англ. языка на русский

500 руб.
Благотворительному фонду "Острова" очень нужна профессиональная помощь, чтобы адаптировать перевод тематического видео-ролика к русскому языку и восприятию... Таким образом, чтобы перевод титров на русском языке читался душевно и понятно. Титры будет размещены в YouTube. Сейчас перевод правильный, но звучит как-то коряво в русской интерпретации. А текст оригинала и перевода в картинке представлен ниже. Кистозный фиброз в переводе надо заменить на "муковисцидоз". Это равнозначные названия заболевания. Только словосочетание "кистозный фиброз" используется чаще в научной литературе, а муковисцидоз в обиходе докторов и пациентов. По цене - на самом деле у нас совсем нет сейчас бюджета для копирайтера. Может быть, кто-то возьмется из профессионального интереса? За символическое вознаграждение? Буду ждать предложений о помощи. Готова предоставить дополнительную информацию, если необходимо. Жду Ваших предложений!
  • Создано
Когда: , 23:00
Создайте такое же задание Если хотите получить
подобную услугу

Отзывы
Рейтинг: 4.8 - 2 2 отзыва

  • Отзывы: 3 — Исполнитель
    Отзыв на задание «Адаптировать перевод 3-х мин. видео с англ. языка на русский»  
    Интересное задание, очень приятная заказчица, никаких проблем не возникло. Все обговоренные условия соблюдены.
    Вежливость
    Пунктуальность
    Адекватность

  • Отзывы: 36 — Заказчик
    Отзыв о выполнении задания «Адаптировать перевод 3-х мин. видео с англ. языка на русский»  
    Юля сразу взялась за работу и хотя сроки не горели, всё равно сделала оперативно адаптацию текста. Действительно "причесала" и сделала перевод более "человечным", с учетом восприятия на русском языке. Спасибо за помощь! Возможно, еще будет возможность сотрудничать.
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

Похожие задания

Другие задания в категории "Виртуальный помощник"

  • Необходимо обзванивать заявки с сайта. В сутки приходит от 25 до 40 заявок. При звонке нужно просто подвердить что все есть - и проверить адрес доставки...
    Михаил П. 1600 руб
  • Мне нужно придумать заманчивое название лекции, а-ля название к выступлениям на конференции TED. (Высылаю анонс к своей лекции). Жду Ваших предложений...
    Дарья Цена договорная
  • Здравствуйте! Занимаюсь своим бизнесом несколько лет. Был наемным работником, начинал с полного нуля. Хочу вести блог на эту тему, но нет времени. Поэтому...
    Михаил Ж. Цена договорная
  • Необходимо найти кресло для ребенка 1 год 5 мес на 11 августа. Подъеду 10 августа вечером, верну 12 августа. Откликнитесь, кто может помочь. Жду ваших...
    Екатерина 500 руб
  • Нужно найти проект дома для круглогодичного проживания, бюджетный, на 2-4 семьи, у каждой семьи своя кухня-столовая совмещенная, спальня, гостиная, детская...
    Алексей В. 1000 руб
  • Есть выписка со счета кредитной карты, в excel. Нужно ее привести в нормальный вид и сделать такую формулу, чтобы считала - если в этом месяце я кладу...
    Михаил Ж. 500 руб
Последние добавленные задания
  • Цена договорная

    Услуги художника-иллюстратора

    Нарисовать картины для первой и четвёртой страниц обложки моей книги. Публикация книги состоится в январе 2021 года. Детальное описание того, что мне нужно, я готов отправить, например, по электронной...

    Андрей В.

  • Цена договорная

    Телеграмм логотип

    Нужен графический дизайнер. Требуется создать логотип канала Telegram. Логотип должен быть читабелен и ярко/темных цветов при обычных телеграмовских размерах. Канал про ставки на спорт, в логотипе нужно...

    Валентин К.

  • Цена договорная

    Оформление карточек товара с инфографикой

    Разработка шаблона дизайна карточки товара для каталога (1000 р. за шаблон, ai или psd), 4 картинки в карточку на основании шаблона (100-150 р. за 4 картинки, jpeg 900х1200 sRGB, макс качество). Если нет...

    Дмитрий С.

  • Цена договорная

    Помощь фрилансеров

    Мне требуются услуги художницы, которая нарисует картины для первой и четвёртой страниц обложек моей книги. Публикация книги состоится в январе 2021 года.

    Андрей В.

  • Цена договорная

    Меню для кафе быстрого питания

    Разработать меню для кафе быстрого питания в Новосибирске. Меню на экранах телевизоров.

    Юлия

Заказчик
Olga P.

33 года

Отзывы: 36
Разделы сайта
Вакансии для фрилансеров
Наш сервис помогает находить клиентов, которым требуются различные фриланс-услуги.
Отзывы наших клиентов
Dmitry R.
«Все супер»
Артём К.
«хорошо»
Денис Ж.
«Все отлично сделано!»
Артём К.
«не нужно задание закрывать самостоятельно, как деньги поступят на счет я сам закрою. Задание выполнено отлично!»
СМИ о нас