Фриланс биржа
удаленной работы
Услуги фрилансеров
Хотите найти надежного фрилансера по разумной цене?
  1. Разместите задание
  2. Проверенные фрилансеры предложат свои услуги
  3. Выберите лучшего исполнителя по отзывам или цене
Разместите задание и узнайте цены
Сайты под ключ WEB-Дизайн Программирование Верстка Администрирование сервера Поддержка сайтов Разработка контента Дизайн и полиграфия Маркетинг и реклама

перевести текст (23 страницы) с английского на русский

1500 руб.
Очень СРОЧНО!!! нужно перевести 4 презентации индийской компании (презентации выполнены на английском). Первая: 1 страница. Вторая: 3 страницы. Третья: 9 страниц. Четвертая: 10 страниц. Пример из текста (для понимания уровня сложности) : TMCMS system shall comprise of On Board Sensor and Processor panel. That can able to communicate with other communication protocols. This system will give prior intimation of bearing deterioration for TM so that necessary step can be taken care in advance. Further all such system shall be capable to communicate to ‘remote monitoring and management of locomotive system’ (REMLOT) through GPS installed in the locomotives at common web server for transferring and processing of data. ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД! через PROMT и прочие электронные словари не выйдет! нужно знание технического английского! В прикрепленном файле первая презентация. много таблиц и списков.
  • Создано
Когда: , 09:30

Смотрите также:

Создайте такое же задание Если хотите получить
подобную услугу
Комментарии

Сергей С.

Виталий, что случилось с предыдущим исполнителем? Вы же уже размещались это задание.

Виталий С.

Он просто пропал отключив телефон!!! Это катастрофа. я понадеялся на него, а презентацию нужно отдать сегодня в 17:00.

Сергей С.

Я готов был взяться за прошлое задание, но по этой цене. Не успел обсудить, как его забрали. Однако, браться теперь не рискну - объем великоват для исполнения до указанного времени.

Виталий С.

Вечером вчера в 20:00 попросил отсрочку и пропал

Виталий С.

Может попробовать подключить еще кого то. за дополнительную плату. Очень надо!

Виталий С.

Разделить задание

Виталий С.

Вознаграждение можно увеличить. В случае успешного перевода можно будет сотрудничать на постоянной основе

Виталий С.

Спасайте!!!

Виталий С.

это презентация. текст не весь машинописный. много таблиц и картинок

Алексей К.

Добрый вечер! отправил Вам перевод Вашего текста! Вроде бы все ровно!

Виталий С.

Вы использовали переводчик. "Необходимый шаг может быть взятой заботой заранее" Вы считаете это ровно?

Алексей К.

м-да, ошибочка...

Алексей К.

Виталий, проверьте, возможно у Вас в самом тексте не правильно написано?! ввел Ваш текст в несколько словарей которые нормально перевели текст, именно эту строку переводят так же...

Алексей К.

вот именно тот момент: care -- уход, забота; carre out -- проводить, осуществлять, выполнять (в техническом словаре)

Похожие задания

Другие задания в категории "Виртуальный помощник"

Последние добавленные задания
Заказчик
Виталий С.

50 лет

Отзывы: 56 3
Разделы сайта
Вакансии для фрилансеров
Наш сервис помогает находить клиентов, которым требуются различные фриланс-услуги.
Отзывы наших клиентов
Игорь С.
«Всё ок»
Артём К.
«отлично»
Наталья В.
«Отлично! Спасибо огромное!!!»
Остров К.
«Отлично»
Все услуги
СМИ о нас